Originalkennzeichnung und Inhaltslabel haben verschiedene Aufgaben
Die eingeprägte UN- oder Herstellerkennzeichnung beschreibt den Behälter und seine geprüfte Bauart. Ein eigener Aufkleber beschreibt dagegen den aktuellen Inhalt. Beides darf nicht miteinander verwechselt werden.
Die Kraftstoffkennzeichnung der Tankstelle übernehmen
Die 10. BImSchV verwendet für Deutschland unter anderem E5, E10, B7, B10 und XTL. Wer die konkrete Sorte kennt, kann dieselbe eindeutige Kurzbezeichnung am Kanister verwenden. Das ist präziser als nur „Benzin“ oder „Diesel“.
| Beschriftung | Nutzen | Zusatz sinnvoll? |
|---|---|---|
| Super E5 | Benzinsorte klar | Fahrzeugname bei mehreren Autos |
| Super E10 | Ethanolklasse klar | nur für freigegebene Fahrzeuge/Geräte |
| Diesel B7 | gängige Dieselqualität klar | Füllzeitpunkt intern dokumentieren, wenn Winterreserve |
| Diesel B10 / XTL | abweichende Dieselqualität klar | Fahrzeugfreigabe besonders beachten |
| 2-Takt 1:50 | Gemisch eindeutig | Gerät oder Hersteller nennen |
Nichts Wichtiges überkleben
UN-Code, Herstellungskennzeichnung, Artikelnummer und andere dauerhafte Angaben sollten sichtbar bleiben. Bei einem älteren Kanister kann genau diese Information später nötig sein, um Eignung, Alter oder Zubehör zu prüfen.
Fehlbetankung beim Umfüllen vermeiden
Der ADAC weist darauf hin, dass kleine Ausgießer von Ersatzkanistern leicht in unterschiedliche Tankstutzen passen. Deshalb sollte unmittelbar vor dem Umfüllen nochmals geprüft werden: Behälterlabel, Fahrzeug und Kraftstoff müssen zusammenpassen.
Beschriftung muss dauerhaft lesbar bleiben
Ein ausgebleichter Papierzettel oder ein Etikett, das sich bei Kraftstoffkontakt ablöst, erfüllt seinen Zweck nicht. Die Lösung muss zum Material passen, darf den Kanister nicht beschädigen und sollte sich bei einer bewusst geänderten Nutzung eindeutig ersetzen lassen.
Häufige Fragen
Reicht „Benzin“ als Beschriftung?
Besser ist eine möglichst eindeutige Zuordnung, zum Beispiel E5 oder E10, sofern die tatsächlich eingefüllte Sorte bekannt ist und das Fahrzeug entsprechend freigegeben ist.
Darf ein Aufkleber über die UN-Kennzeichnung?
Nein. Die originale Kennzeichnung des Behälters sollte dauerhaft lesbar bleiben. Eine Zusatzbeschriftung ist nur Ergänzung.
Ist die Farbe des Kanisters eine ausreichende Kennzeichnung?
Nein. Farben unterscheiden sich nach Hersteller und Einsatzbereich. Verlass dich auf lesbare Kennzeichnung und dokumentierten Inhalt.
Quellen zu diesem Beitrag
Für die Angaben in diesem Beitrag wurden die folgenden Stellen und Unterlagen herangezogen. Bei Änderungen gilt die jeweils aktuelle Fassung der Originalquelle.
- § 13 10. BImSchV – Auszeichnung von KraftstoffenBundesministerium der Justiz / Gesetze im InternetKennzeichnungen E5, E10, B7, B10 und XTL sowie Hinweise zur Fahrzeugverträglichkeit
- Fragen und Antworten zu Gefahrgutverpackungen und UN-KennzeichnungenBundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM)Bedeutung, Grenzen und Lesart von UN-Verpackungskennzeichnungen
- Falsch getankt? Benzin und Diesel vertauscht – das ist zu tunADACRisiken der Fehlbetankung und besondere Verwechslungsgefahr bei kleinen Kanister-Ausgießern